اگر علاقه‌مند به تماشای فیلم و سریال هستید، احتمالا اسم نتفلیکس به گوشتان خورده است. این پلتفرم محبوب جهانی، مجموعه‌ای بی‌نظیر از فیلم‌ها، سریال‌ها و مستندها را در اختیار کاربرانش قرار می‌دهد. اما یک مشکل اساسی برای فارسی‌زبانان وجود دارد: نتفلیکس به‌صورت رسمی از زیرنویس فارسی پشتیبانی نمی‌کند. بسیاری از کاربران ایرانی و فارسی‌زبان به دنبال راه‌حلی هستند تا بتوانند فیلم‌ها و سریال‌های مورد علاقه‌شان را با زیرنویس فارسی ببینند. خوشبختانه، راهکارهایی وجود دارد که این مشکل را حل می‌کند. در این مقاله، به شما نشان خواهیم داد که چگونه می‌توانید زیرنویس فارسی را به محتوای نتفلیکس اضافه کنید.
سرویس نتفلیکس
نتفلیکس و چالش زیرنویس فارسی
نتفلیکس یکی از بزرگ‌ترین سرویس‌های استریم فیلم و سریال در جهان است که در بسیاری از دستگاه‌ها از جمله تلویزیون‌های هوشمند، کنسول‌های بازی، گوشی‌های هوشمند و کامپیوترهای شخصی در دسترس است. این پلتفرم به کاربران امکان می‌دهد تا محتوای مورد علاقه‌شان را از طریق اپلیکیشن‌های مختلف یا وب‌سایت نتفلیکس تماشا کنند. متاسفانه اما حتی در صورت خرید اشتراک پریمیوم نتفلیکس، به‌صورت پیش‌فرض امکان تماشای محتوا با زیرنویس فارسی را نخواهید داشت. این بدان معناست که اگر از اپلیکیشن نتفلیکس در گوشی، تلویزیون یا سایر دستگاه‌ها استفاده کنید، امکان فعال‌سازی زیرنویس فارسی را نخواهید داشت.
نحوه فعال کردن زیرنویس در نتفلیکس
در نتفلیکس، امکان فعال کردن زیرنویس برای بسیاری از زبان‌های رسمی دنیا وجود دارد. اگر زبان موردنظر شما در لیست زبان‌های پشتیبانی‌شده باشد، می‌توانید با انجام مراحل زیر زیرنویس را فعال کنید:
- فیلم یا سریالی که می‌خواهید تماشا کنید را پخش کنید.
- روی گزینه Audio & Subtitles کلیک کنید.
- از فهرست زبان‌های موجود، زبان دلخواهتان را انتخاب کنید.
- پخش را ادامه دهید و از زیرنویس انتخاب‌شده لذت ببرید.
متأسفانه، زبان فارسی در لیست زبان‌های پشتیبانی‌شده توسط نتفلیکس قرار ندارد. بنابراین، اگر بخواهید فیلم‌ها و سریال‌ها را با زیرنویس فارسی ببینید، باید از راه‌های جایگزین مانند افزونه‌های مرورگر استفاده کنید.
نسخه iOS اپلیکیشن نتفلیکس
آموزش اضافه کردن زیرنویس فارسی به نتفلیکس با کمک افزونه Substital
یکی از ساده‌ترین و مؤثرترین روش‌ها برای اضافه کردن زیرنویس فارسی به نتفلیکس، استفاده از افزونه Substital است که برای مرورگرهای مبتنی بر کرومیوم (همچون گوگل کروم و مایکروسافت Edge) در دسترس قرار دارد. این افزونه به کاربران امکان می‌دهد تا زیرنویس‌های سفارشی را روی فیلم‌ها و سریال‌های نتفلیکس بارگذاری کنند. برای استفاده از این افزونه، مراحل زیر را دنبال کنید.
۱. افزونه را نصب کنید:
- دکمه سه‌نقطه در گوشه بالا سمت راست مرورگر کروم را فشار دهید.
- از منوی بازشده، گزینه Extensions و سپس Visit Chrome Web Store را انتخاب کنید.
- نام Substital را در بالای صفحه جست‌وجو کرده و این افزونه را از میان نتایج انتخاب کنید.
- پس از ورود به صفحه افزونه، گزینه Add to Chrome را فشرده تا افزونه به‌صورت خودکار در مرورگر شما نصب شود.
۲. نتفلیکس را باز کنید:
- وارد سایت نتفلیکس شوید. در حساب خود لاگین کرده و فیلم یا سریالی که می‌خواهید تماشا کنید را پخش کنید.
۳. افزونه را اجرا کنید:
- پس از پخش محتوا، روی آیکون افزونه Substital در سمت راست نوار بالایی مرورگر کلیک کنید.
- افزونه به‌صورت خودکار ویدیوی در حال پخش در نتفلیکس را شناسایی می‌کند. پس از شناسایی، روی آن کلیک کنید.
۴. زیرنویس فارسی را جست‌وجو یا بارگذاری کنید:
- پس از انتخاب ویدیو، افزونه به شما امکان می‌دهد بین جست‌وجو برای زیرنویس یا آپلود کردن آن انتخاب کنید.
- برای بارگذاری دستی زیرنویس، کافیست فایل SRT آن را روی صفحه Drag and Drop کرده یا دستی آن را انتخاب کنید.
- می‌توانید از نوار سرچ بالای صفحه، زبان فارسی را انتخاب کرده و نام فیلم یا سریال مد نظر را جست‌وجو کنید. در این صورت، افزونه فهرستی از زیرنویس‌های موجود برای آن را پیدا می‌کند.
- با کلیک روی زیرنویس مدنظر، افزونه آن را هنگام پخش ویدیو نمایش می‌دهد.
با استفاده از این افزونه، می‌توانید تمامی فیلم‌ها و سریال‌های نتفلیکس را بدون محدودیت با زیرنویس فارسی تماشا کنید.
زیرنویس فارسی در اپلیکیشن تلویزیون و موبایل نتفلیکس
در حالی که افزونه‌های مرورگر امکان اضافه کردن زیرنویس فارسی را در نسخه دسکتاپ نتفلیکس فراهم می‌کنند، این قابلیت در اپلیکیشن‌های موبایل و تلویزیون وجود ندارد. از آنجایی که اپلیکیشن‌های رسمی نتفلیکس اجازه بارگذاری زیرنویس‌های خارجی را نمی‌دهند، کاربران گوشی‌های هوشمند و تلویزیون‌های هوشمند نمی‌توانند از این روش استفاده کنند. در این شرایط، تنها راه‌حل ممکن، اتصال کامپیوتر به تلویزیون از طریق کابل HDMI یا استفاده از اشتراک‌گذاری تصویر صفحه کامپیوتر یا موبایل روی تلویزیون است.
جمع بندی
افزودن زیرنویس فارسی به نتفلیکس کار سختی نیست و روش‌های متنوعی برای انجام آن وجود دارد. استفاده از افزونه Substital راحت‌ترین راه برای بارگذاری زیرنویس سفارشی است. اما اگر از گوشی یا تلویزیون برای تماشای نتفلیکس استفاده می‌کنید، این قابلیت در دسترس شما نخواهد بود. در این شرایط، می‌توانید از روش‌های جایگزین مانند اتصال کامپیوتر به تلویزیون برای تجربه‌ای بهتر بهره ببرید. با استفاده از این روش‌ها، می‌توانید بدون مشکل فیلم‌ها و سریال‌های نتفلیکس را با زیرنویس فارسی تماشا کنید و از تجربه‌ای لذت‌بخش بهره‌مند شوید. بعد از اضافه کردن زیرنویس فارسی، پیشنهاد می‌کنیم به تماشای ۱۰ فیلم کلاسیک برتر در نتفلیکس بنشینید.
اشتراک اپل آرکید
